Hallo?
Wir haben es geschafft.
Das war eine Überraschung.
Ich hoffe, ich erfülle die Erwartungen.
Die Verantwortung ist groß.
Riesig sogar.
Riesig.
Hallo?
Danke. Danke, dass du anrufst.
Nein, gar nicht.
Du warst einfach fabelhaft.
Fabelhaft.
Keine Sorge, ich vergesse dich nicht.
Bill!
April.
- Janet. Glückwunsch. - Danke.
Du hast es geschafft.
Mein Beileid, Janet.
Wenn man den Berggipfel erreicht...
Halt die Klappe, Gottfried. Erspar uns deine Sprüche.
Du bist ein Star, Janet.
Ich bin stolz auf dich, obwohl die Demokratie am Ende ist.
Danke, April. Du bist zumindest konsequent.
Ich trinke im Moment keinen Alkohol.
- Fühlst du dich schon anders? - Eigentlich nicht.
In der Schürze siehst du schon nach Ministerin aus.
Auf eine postmoderne, post-postfeministische Weise des 21. Jh.
Ich war zu beschäftigt, um es mir bewusst zu machen.
Hallo, Mum. Ja, das hast du gemacht. Wie immer.
Ja, er ist stolz.
Ja, hat er. Er hat mich sehr unterstützt.
Ja, ich habe Glück.
Hör zu, ich habe gerade Gäste.
Kann ich später zurückrufen?
Möchtest du wirklich nichts?
- Wie heißt du noch mal? - Gottfried.
Ach ja.
Ich bin Bill.
Glaube ich.
Der war ich früher mal.
Das ist sehr witzig.
Es war kein Witz.
Okay. Ich kann das verstehen.
Du meditierst doch nicht etwa, Gottfried?
Reiß dich zusammen.
Machst du auf, April?
Sie ist so schön.
- Wer? - April.
Martha.
Ich bin ein echter Glückspilz.
- Wo ist Janet? - Sie spielt Thatcher.
Sie will beweisen, dass sie immer noch Häppchen zubereiten kann,
trotz ihres politischen Könnens.
Janet, es ist einfach fabelhaft
und ein Triumph für die Frauenwelt.
Eigentlich für die ganze Welt.
Endlich hat deine marode Partei eine Gesundheitsministerin
mit Prinzipien, Stärke und Ehrgeiz.
Danke, Martha. Du scheinst es ernst zu meinen.
Natürlich, du Idiotin.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich weiß, dass Bill auch stolz ist.
Wie nett, dass du Janet die Verpflegung überlässt.
Du bist sicher erschöpft, weil du immer so perfekt warst.
- Das ist zweifelhaft. - Es war die Mühe wert.
Jetzt ist sie ganz oben.
Herzlichen Glückwunsch, du alter Versager.
Hinter jeder erfolgreichen Frau...
Halt die Klappe. Deine Plattitüden sind unerträglich.
Nur ein paar enge Freunde wie dich.
Wie wäre es morgen?
Jeder wird etwas von Jan wollen. Man wird über sie herfallen.
Keine Sorge. Sie sieht aus wie eine Frau und denkt wie ein Mann.
Sie hat eine androgyne Seele und echten Schneid.
Eigentlich klingt das nach mir.
Aber anders als ich glaubt Janet,
dass parlamentarische Politik etwas verändern kann.
Du bist heute so ruhig, Bill.
Ruf mich bitte nicht mehr an.
Hör auf damit.
Ich kann jetzt nicht reden, hier gehen Leute ein und aus.
Fantastisch. Wir sehen uns morgen früh, ich freue mich.
Tschüss.
Das ist mein Job. Die Ministerin hat mich zur Pförtnerin ernannt.
- Jinny. - Hi, April.
- Man sieht noch gar nichts. - Ist Martha schon da?
Sie macht ihren Kumpel fertig.
Janet ist in der Küche.
Nein, ich muss zu Martha.
Hast du sie so vermisst?
Die Ehe ist eine schrecklich selbstgefällige Institution.
- Mir gefällt es. - Wir trennen uns.
Das ist unser letztes Mahl.
- Hey. - Was gibt's?
- Wie bitte? - Drei, Martha.
- Drei. - Entschuldigt uns.
Wer kommt sonst noch?
Nur noch Tom und Marianne.
Die schöne Marianne, Königin der Meinungsmache,
mit ihrem absurd gut aussehenden Mann.
Zu schade, dass er es als Banker schafft,
Millionen am Unglück anderer zu verdienen.
- Warum hast du sie eingeladen? - Ich werde mit ihr arbeiten.
- Du wirst ihre Chefin. - Ja, aber ich benutze das Wort nicht.
Als deine Untergebene wird sie Notizen machen
und planen, wie sie dich stürzt.
Ich verstehe mich sehr gut mit ihr.
Wir teilen uns ein Büro. Sie gehört zu meinem Team.
Hast du ein Glück, ihre guten Gene bewundern zu dürfen.
April.
Ist mit Bill alles in Ordnung?
Wir haben erreicht, was wir immer wollten.
Er hat mich ermutigt, aber er wirkt...
- Betrunken. - Depressiv.
Sieh mal...
Denis Thatcher und Prinz Philip standen klaglos im Schatten ihrer Frauen.
Das kann Bill auch.
Hallo?
Danke für den Anruf.
April, wie schön, dich zu sehen. Das letzte Mal ist lang her.
Ja, viel zu lang. Bist du allein? Wo ist Marianne?
Sie schafft es erst später und lässt sich entschuldigen.
Sie will versuchen, zum Nachtisch zu kommen.
Fabelhaft.
- Oder zum Käse. - Großartig.
- Oder vielleicht zum Kaffee. - Fantastisch.
Wo ist das Badezimmer?
Das Bad.
Die Küche mit der Gastgeberin.
Der Gastgeber.
Das war Tom.
Er ist im Bad.
Er trägt einen extrem teuren Anzug.
- Und Marianne? - Kommt leider später.
Bill scheint gerade eine Art Disco aufzuziehen.
Ich hoffe, Gottfried tanzt nicht. Ich schaue lieber mal nach.
Scheiße.
Du solltest doch aufhören.
Ja, ich auch.
Du bist kein Loser, Tom.
Kein beschissener Loser.
Billiges Scheißzeug.
Janet, wie wunderbar.
Das sind tolle Neuigkeiten. Ich bin nicht überrascht.
- Wirklich nicht? Ich schon. - Ach was.
Mal sehen, was ich erreichen kann.
Ach ja, Marianne verspätet sich leider.
Sie arbeitet zu viel.
- Sie kommt später nach. - Schön.
Möchtest du was trinken?
Nein, du hast zu tun, mach dir keine Umstände.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Okay. Wo ist dein wunderbarer Mann?
Na ja...
Alles klar.
Herzlichen Glückwunsch noch mal.
Martha.
Sieh mich an.
Es ist doch wunderbar, oder?
Jinny.
Es sieht so aus, als wären wir bald ein Kollektiv.
Ich habe gerade erst verarbeitet, dass wir ein Paar sind.
Martha.
Wir werden eine Familie sein.
Sagst du es bitte den anderen?
Sag ihnen, wie sehr wir uns freuen.
Kannst du mir kurz helfen, Liebling?
Geht es dir gut?
Wir haben euch etwas mitzuteilen.
Bill, ich weiß, wie sehr du das Ding liebst,
aber könntest du...
Also, Leute.
Wie es scheint, erwarten wir nicht ein,
nicht zwei, sondern drei Babys.
Menschen. Kleine Menschen.
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke. - Wow.
War das Prahlerei oder ein Hilferuf?
An deiner Stimme konnte ich es nicht erkennen.
Das Wunder der Empfängnis.
Halt die Klappe. Hört zu.
Ich möchte mit euch
auf meine älteste, liebste
und treueste Freundin anstoßen.
Ihr beispielloser Erfolg ist der Grund,
warum wir hier versammelt sind, falls das jemand vergessen hat.
Nichts für ungut, Jinny und Martha,
aber Babys werden jeden Tag in so großer Zahl geboren,
dass es den Planeten und unsere Zukunft bedroht.
Nicht alltäglich ist hingegen,
dass eine von uns Ministerin wird.
In einer miesen und nutzlosen Oppositionspartei.
Fick dich, April. Obwohl du natürlich recht hast.
Was? Martha!
So was habe ich noch nie erlebt.
Ich auch nicht. Ich hoffe, es ist kein böses Vorzeichen.
Es war nur eine Fensterscheibe,
nicht das Fenster zu jemandes Seele.
Danke.
Hier, nimm meins. Ich trinke logischerweise keinen Alkohol.
Vielleicht einen symbolischen Schluck. Was meinst du, Martha?
- Du bist eine freie Frau. - Bin ich das?
Auf Janet.
Ich glaube nicht an parlamentarische Politik,
aber an dich glaube ich absolut.
Danke.
Komm schon, Bill.
Was hast du, Liebling?
Ich muss euch etwas mitteilen.
Herrje, noch eine Mitteilung.
Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht gesund bin.
Bill.
Was meinst du? Was ist los?
Ich habe eine Diagnose bekommen.
Sie ist nicht gerade gut.
Was für eine Diagnose?
Ich bin todkrank.
Scheißkerl.
Der arme Kerl, meine ich.
- Das stimmt. - Der arme Kerl.
Todkrank?
Hast du todkrank gesagt?
Ja.
Da ist nichts mehr zu machen.
Aus medizinischer Sicht.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Oh Gott.
Wie lange weißt du das schon?
Was ist es denn genau? Was fehlt dir?
Lunge, Leber, Beine...
- Such dir was aus. - Wie viel Zeit bleibt dir noch?
Mir bleibt keine Zeit.
Gar keine mehr.
Niemand kann wissen,
wie lange er noch lebt, Bill.
Westliche Mediziner haben keine Ahnung.
Scheiße.
Scheiße!
Ich trete sofort zurück.
Morgen können sie für Ersatz sorgen.
Ich kümmere mich um dich.
- Nein. - Doch, Bill.
Natürlich mache ich das.
Du hast alles aufgegeben, um mich zu unterstützen.
Jetzt mache ich dasselbe für dich,
und noch viel mehr.
Verdammt, Janet.
Du kannst doch jetzt nicht zurücktreten.
Du hast dich all die Jahre so abgemüht,
an die sogenannte Spitze zu kommen.
Scheiße.
Ich brauchte frische Luft.
Ja.
Ja, ich auch.
- Was machst du noch mal beruflich? - Ich bin im Finanzwesen.
Ach so.
- Geht es dir gut? - Ja, hervorragend.
- Und dir? - Mir ist schlecht.
Ist das wirklich wahr?
Bill?
Es tut mir so leid.
- Oh Gott. - Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Gehen wir das pragmatisch an.
- Bill... - Ja?
Bei wem warst du?
Bei einem Facharzt in der Harley Street.
Moment mal. War das eine Privatleistung?
- Du warst bei einem Privatarzt? - Ja.
Bei unserem Hausarzt hätte ich zwei Wochen warten müssen.
Herrgott.
Hast du eine Sonderbehandlung erwartet?
Dass er dich vorzieht? Wir sind in England.
Es gibt keine Ausnahmen für den Mann einer Ministerin,
besonders nicht für den der Gesundheitsministerin.
Schattenministerin, aber wen interessiert's?
- Dich. - Nein, April.
Es geht um Bill. Wir müssen alles tun.
- Egal, was. - Es sind nur deine Prinzipien.
Der Spezialist hatte sofort einen Termin
und hat alle Tests gemacht.
Ist er sich sicher?
- Endgültig? - Endgültig.
Er hat gesagt, dass nichts mehr zu machen ist.
Die westliche Medizin ist Voodoo.
- Voodoo? - Voodoo.
Hey, ich erwarte ein Kind.
- Kinder. Im Plural, oder? - Ja.
Diese Kinder verdanke ich nur der westlichen Medizin.
Sehr westlich, sehr privat und sehr teuer.
Ja, und es war jeden Cent wert.
Es ist nicht alles schlecht. IVF ist im Grunde ein Wunder.
Und ich dachte, ein Vorgang in einer Petrischale.
Nein, man muss viele Hormone schlucken,
was wirklich kein Spaß ist.
Das kann alles sehr schmerzhaft sein,
aber es ist doch erstaunlich,
dass aus diesem "Vorgang" neues Leben hervorgeht.
Hört auf. Bill hat gesagt, dass er stirbt.
- Noch nicht. - Aber bald.
Ärzte sind keine Propheten, Bill.
Ihre sogenannte Wissenschaft und Statistiken sind ein Fluch.
Können sie den Tod vorhersagen? Nein.
Was wissen sie wirklich über Krankheiten?
- Nichts. - Du übertreibst, Gottfried.
Großbritannien hat den National Health Service erfunden.
Die gebührenfreie medizinische Versorgung verbessert das Leben von Millionen.
Wir sind bei einer seiner eifrigsten Verteidigerinnen.
DU FEHLST MIR.
Was genau verteidigt sie denn?
Diese Ärzte betrachten Menschen nicht als Ganzes, wenn sie leiden.
Sie bekämpfen nur die Symptome der Krankheit.
BILL IST KRANK. ES IST AUS.
Mit giftigen Chemikalien von geldgierigen Pharmaunternehmen.
- Es geht nur ums Geld. - Ja, und warum nicht?
Warum nicht?
Das westliche medizinische Establishment ist unwissend und korrupt.
Ihre sogenannten Heilmittel bringen Menschen um.
NIEMALS. KANN NICHT OHNE DICH LEBEN.
Entschuldige meinen sogenannten Freund. Ich verabscheue Dogmen.
- Auch wenn es zum Teil stimmt. - Es stimmt alles.
Jetzt verstehst du, warum ich mich endgültig von diesem Deutschen trenne.
Was hat seine Nationalität damit zu tun?
Alles, wenn man weiß, wie die Nazis mit medizinischer Ethik umgingen.
Ich bin kein Nazi.
Aber du bindest dich an Dogmen.
Ich arbeite an meinen Bindungen.
Arbeiten? Das nennst du arbeiten?
Seht ihr? Hinter dem Aromatherapeuten steckt ein Faschist.
Ich bin kein Aromatherapeut.
Ich bin Lebensberater und Heiler.
Nach einem Unfall will man keinen Berater, sondern einen Krankenwagen.
April, du solltest kein Wort wie Nazi verwenden,
um die zweite Generation zu beschimpfen.
Wir können nichts für die Sünden unserer Eltern.
Sünden? Du glaubst wirklich an Sünden, Martha?
Wie christlich von dir.
Ich dachte, du gehörst zu den Atheisten,
die immer mit dem Gott streiten, an den sie nicht glauben, falls er zuhört.
Sie streitet oft, aber meistens mit mir.
Hört bitte auf damit.
Hier geht es um Bill.
Um den Mann, der immer an meiner Seite war.
Er hat eine Professur in Harvard aufgegeben.
- Yale. - Yale, natürlich.
Um mich zu unterstützen,
damit ich meine Ziele erreichen konnte.
Oh, Bill.
Es tut mir so leid.
Warum habe ich nichts mitbekommen?
Warum habe ich nicht bemerkt, dass du krank bist?
Bitte, Bill.
Schau mich an.
Sag doch was.
Sollten wir sie nicht allein lassen?
Wozu?
Für ihre Intimsphäre.
Sie brauchen uns jetzt.
Unsere Aufmerksamkeit.
Sie brauchen unsere Freundschaft und einen klaren Kopf.
Hier riecht es verbrannt.
Das sind die Vol-au-vents.
Ich kümmere mich darum.
Ist Jinny nicht die Köchin?
Sogar eine richtig gute.
Sie war Zweite bei MasterChef. Hast du es gesehen?
Pastinakenmus und Trauben-Coulis. Wer könnte das vergessen?
Machst du das, Jinny?
Du hast seit der rührenden Zeremonie mindestens zehn Pfund zugenommen.
Die passenden Hüte waren toll.
Hey, sitz da nicht nur rum.
- Was soll ich tun? - Hilf mir.
Ich kann niemandem helfen, nicht mal mir selbst.
Ich verbrenne.
Die Teighüllen verbrennen. Kannst du das Licht anmachen?
Glaubst du...
Ja, mein Freund?
Glaubst du wirklich,
dass die Diagnose "tödlich verlaufend" eine Art Fluch ist?
Ja, das glaube ich.
Weißt du, ich bin Materialist.
Und Atheist.
Meine Weltsicht basiert auf Vernunft,
Beobachtungen, Ursache und Wirkung, Logik und Schlussfolgerungen.
Ich war immer rationalistisch, oder nicht?
Ja, das warst du.
Es gibt Statistiken,
an die Janet mich immer wieder erinnert hat.
Danach sind die Gesellschaftsschicht und der Lebensstandard
entscheidend für die Gesundheit und die Lebenserwartung.
Weitaus mehr als Ernährung und Sport.
Deshalb ist Gesundheit auch ein Politikum, da waren wir uns einig.
Deshalb gehörten Wörter wie Fluch oder Voodoo
eigentlich nie zu meinem Vokabular.
Aber jetzt...
Jetzt sieht alles anders aus.
Vielleicht ist ja alles anders.
Ja, das kann sein.
Aber am schlimmsten ist,
dass ich mir eine Frage stelle, auf die es keine Antwort gibt.
Eine geradezu metaphysische Frage.
Wie lautet die Frage, mein Freund?
Warum ich?
Wenn jemand krank wird,
gibt es immer einen Grund dafür.
Wenn nicht in diesem Leben,
dann in einem früheren Leben.
Oh, Gottfried.
Du bist eine Schande.
Möglich. Aber er versucht wenigstens, zu helfen.
Du verteidigst Gottfried?
April, mir wird selbst oft von Trollen im Internet vorgeworfen,
eine Schande oder Schlimmeres zu sein.
Viel Schlimmeres sogar. Ist Peinlichkeit ein Verbrechen?
Martha, du bist eine erstklassige Lesbe,
aber eine zweitklassige Denkerin.
Das liegt an den Frauenstudien.
Also wirklich. Ich bin Professorin.
Mein Gebiet sind Geschlechterdifferenzen auf dem Arbeitsmarkt
im amerikanischen Utopismus.
Genau das meine ich.
Mist.
- Was jetzt? - Keine Ahnung.
Stell es aus oder reiß es runter oder so.
Verdammt.
Du bist total verschwitzt. Bist du auch krank?
- Ich glühe. - Ich muss meine Babys schützen.
Du musst deine Babys schützen.
- Und ich muss meine Ehe schützen. - Ja.
- Verstehst du? - Ja.
Du hast Glück, Jinny. Marianne und ich haben keine Kinder.
Auch sonst niemand auf der Party, soweit ich weiß.
Du bist also nicht krank?
Ich bin hier nicht der Kranke, verstehst du?
Warum schaltest du das Ding nicht aus?
Jinny, ist alles okay da drin?
Alles in Ordnung, danke. Tom hilft mir.
Darf ich fragen...
Habe ich da draußen gesehen,
wie du etwas aus der...
Kommen wir zum Punkt.
Hör zu, Bill.
Haben sie vorgeschlagen,
irgendwas raus- oder abzuschneiden?
Wenn das der Fall ist, solltest du es in Erwägung ziehen.
Was sagst du dazu, Gottfried?
Wäre eine OP gut für Bill?
Ja oder nein, vom Standpunkt eines Lebensberaters?
Ich lehne einen Großteil der modernen Medizin ab,
aber ich glaube, dass Operationen manchmal heilsam sein können.
Wie du weißt, April,
können sie das Karma reinigen.
Ich fange keinen Streit an, weil Janet das nicht will.
Aber du erzählst nur Scheiße über Karma.
Martha, ich muss mit dir reden.
Und mir wird schon wieder schlecht.
- Das liegt sicher an der Schwangerschaft. - Du bist ein Genie.
- Jinny? - Wo ist Martha?
Sie ist noch bei ihm.
Kannst du sie herholen?
- Ich muss ihr etwas sagen. - Warte mal.
Du musst mir sagen, was du Martha sagen willst.
Ich muss es wissen. Geht es eventuell um mich?
Weil du glaubst, etwas gesehen zu haben?
Könnte sein.
Was glaubst du denn, was ich ihr über dich sagen will?
Was könnte ich denn gesehen haben?
Wissen ist veränderlich, Gottfried.
Und kulturspezifisch.
Das stimmt, aber wohin führt dieser Gedankengang?
Vielleicht hat Gottfried recht.
Was mal als medizinische Wissenschaft galt, wirkt heute wie Aberglaube, nicht wahr?
Und dann ist da noch der rätselhafte Placebo-Effekt.
Der angeblich rätselhafte Placebo-Effekt ist ein Beweis
für die angeborene Fähigkeit des Körpers, sich selbst zu heilen.
Ich wünschte, ich würde dir nicht zustimmen.
Tust du aber, mein Schatz.
Wie ist es deiner Erfahrung nach, Gottfried?
Bei dieser...
Sache mit dem Heilen.
Kann der Glaube den Ausschlag geben?
Du und Glaube?
Warum nicht?
Spirituell gesehen macht Bill außergewöhnlich schnelle Fortschritte.
Über Glaubensfragen hat Bill mit wichtigen Rabbis,
Bischöfen und Imamen diskutiert und gewonnen.
Er hat ein Buch darüber geschrieben:
"Vernunft, Wege und Religion".
Gibt es eine Verbindung zwischen Wegen und Religion?
Bills Fachgebiet ist Römische Geschichte, wie du wohl weißt.
War er nicht Mariannes Doktorvater?
Ja, genau, die verdammte Doktorarbeit.
Wege verbinden Ideen, nicht nur Städte.
Danke für diese Erleuchtung zum Thema Wege.
Ich bitte euch. Der einzige Weg, der zählt, ist der Weg zu Bills Genesung.
- Hältst du eine Genesung für möglich? - Ja.
- Sogar in einem Fall wie meinem? - Ja.
- Habe ich eine Zukunft? - So sicher wie eine Vergangenheit.
Geht das nicht zu weit?
Gottfried mag manchmal recht haben, aber er ist kein Guru.
Jin?
- Geht es dir gut? - Nein, absolut nicht.
Ich hasse es, kotzen zu müssen.
So wird die Schwangerschaft zum Albtraum.
Außerdem mache ich mir Sorgen wegen Tom.
Hör zu, mein Freund.
Die Wahrheit ist ganz einfach.
Du musst nur auf deine innere Stimme hören.
Wer sucht,
der findet.
Herrgott.
Na dann, wo wir gerade bei der Wahrheit sind:
Bill, hast du nicht etwas hinzuzufügen?
Du weißt, was ich meine.
Wahrheit.
Ist einem von euch die Wahrheit als Konzept bekannt?
- Komm schon, Tom. - Bitte nicht, Martha.
- Ja, ich habe etwas hinzuzufügen. - Ja.
Tom.
Worum geht's?
Es tut mir leid, Janet.
Das war's.
- Ich verlasse dich. - Nein.
Wir meistern das gemeinsam. Ich stehe dir bei.
Nein, er meint verlassen in einem anderen Sinn.
- Komm mit raus, Tom. - Nein, Martha.
Was ist denn los?
Na los, Bill, sag es ihr.
Was hast du schon zu verlieren?
Die Zeit, die mir noch bleibt...
Wie lange das ist, da scheinen sich die Geister zu scheiden.
Ich verbringe sie...
Gemeinsam mit mir.
In der Gesellschaft einer...
anderen Frau.
Was redest du da, um alles in der Welt?
Eine andere Frau? Was für eine Frau?
Drück dich deutlich aus.
Welche andere Frau?
Wer ist sie?
Wer?
Marianne.
Marianne?
Die bezaubernde Marianne
und du, Bill?
Ja.
- So etwas mache ich doch nicht. - Wohl doch.
Nein, so bin ich nicht.
Ich hätte dich nicht schlagen oder verletzen dürfen, es tut mir leid.
Aber ich könnte dich umbringen!
Warum? Sag mir nur, warum.
Warum ausgerechnet heute?
Und warum ausgerechnet sie?
April, halte mich davon ab, Bill zu verletzen.
- Warum? - Weil er todkrank ist.
Erzähl Janet doch noch,
wie lange du schon mit meiner Frau schläfst, Bill.
Oder Martha.
Vielleicht möchtest du Janet ja aufklären.
Du hast doch gelegentlich
deine hübsche, feministische Shabby-Chic-Wohnung
für deinen alten Kumpel zur Verfügung gestellt.
- Du wusstest davon? - Sie war die Komplizin bei der Freveltat.
Kein Wunder, Frau Professorin.
Marianne und Bill trafen sich in deiner Wohnung?
Ja.
Wie lange schon?
Ein Jahr.
Ein Jahr?
Ein ganzes Jahr schon?
Na ja, eher zwei.
- So um den Dreh. - Was?
Die ganze Zeit.
Im Wahlkampf haben wir jeden Abend telefoniert.
- Du hast gesagt, dass ich es schaffe. - Hast du ja auch.
Und in der Zeit hast du es mit Marianne in Marthas Wohnung getrieben.
Ich dachte, wir wären Freundinnen. Sogar Schwestern.
Überholte Begriffe wie Schwesternschaft verraten dein Alter.
Du bist eine Freundin für mich.
Ich habe oft daran gedacht, es dir zu sagen, aber...
Aber was?
Du warst so beschäftigt.
Ja, ich war unglaublich beschäftigt.
Ich habe Tag und Nacht für die Partei geschuftet,
für unsere Partei.
Ich habe für uns alle gearbeitet.
Warum hast du nichts gesagt?
Du schienst es nicht wissen zu wollen.
Dich interessierte nur die Politik.
Weil ich alles dafür gab,
unser Land vor blindwütiger Profitgier zu retten,
hast du sie bei dir vögeln lassen?
Ich hielt es aus deiner Sicht für besser als in deinem eigenen Haus.
Das ist eine tolle Freundschaft.
Sie ist vor allem meine Freundin.
Wir haben uns im Studium ein Haus geteilt.
Genau genommen haben wir alles geteilt.
- Alles? - Alles?
Oh, Jinny.
Wusstest du es auch?
Nur ein bisschen.
Bist du auch nur ein bisschen schwanger?
Martha, wir sollten gehen, das wird mir alles zu viel.
- Was hast du mit Bill geteilt? - Nur die Studentenbude.
- Komm mir nicht damit. - Nicht in diesem Ton.
- Ich erwarte ein Kind, und... - Kinder. Drei.
- Ja, Drillinge. Eins, zwei, drei. - Ich kann zählen.
Du hättest mit der Nachricht warten sollen.
Du warst nicht beim Ultraschall. Du bist keine Hilfe.
Ich war bei fast jedem Vorbereitungskurs.
Bei einem von drei, also hast du zwei verpasst.
- Wie gesagt, ich kann zählen. - Sei nicht so herablassend.
- Was hast du sonst noch mit Bill geteilt? - Hör auf damit.
Ihr beide wusstet es also. Wer noch?
- Wusstest du es auch, April? - Nein.
Obwohl ich zu Recht von jedem das Schlimmste erwarte.
Ich war zu sehr mit Gottfrieds offenkundigen Schwächen beschäftigt,
um zu merken, dass sich hier ein Drama entwickelt.
Warum hättest du es merken sollen?
Janet hat nichts gemerkt.
Sie bemerkt seit Jahren nichts mehr von mir.
Wie kannst du so was sagen?
Weil ich jetzt weiß, wie es ist,
wenn eine Frau mich bemerkt,
und ihr gefällt, was sie sieht.
Und zwar sehr.
Na los, schlag zu.
Mach schon.
- Du bist ja doch zu Gefühlen fähig. - Was ist nur los?
- Rache. - Nein.
Ich habe nie etwas von Rache gehalten.
Ich habe Reden über Wahrheit und Versöhnung gehalten.
Daran glaube ich. Wahrheit und Versöhnung.
Schlag lieber auf ein Kissen ein, als dich zu beißen.
Sie will ihm eine reinhauen, nicht ihre Wohnaccessoires ruinieren.
Du musst die Wut rauslassen, Janet.
Das ist ganz natürlich.
Ja, mir geht es genauso. Ich will auch Wut rauslassen.
Was genau hast du sonst noch mit Bill geteilt?
- Das habe ich dir schon gesagt. - Nein, nie.
- Er war mein bester Freund an der Uni. - Habt ihr miteinander geschlafen?
Einmal.
Oder zweimal. Es war ein Fehler.
Da waren wir uns damals einig, oder?
- Aber wir hatten Spaß. - Nein.
Es war also doch mal ein Mann in dir drin.
Und ihr hattet Spaß.
Das ist widerlich. Du widerst mich an.
Du könntest drei kleine Männer in dir haben.
Das ist gut.
Es ist gut, dass das alles rauskommt.
Sehr gut.
Aber ich glaube,
du musst dich jetzt schützen.
Vor so viel negativer, weiblicher Energie.
Gottfried,
du übertriffst dich selbst.
Wie?
- Wie mache ich das? - Ich helfe dir.
Ich meine mich zu erinnern,
dass du dich früher als Feminist bezeichnet hast.
Jetzt ist alles anders.
Veränderungen sind gut.
Warum sind Veränderungen gut?
Tom.
Setz dich zu uns.
Versuche, dich zu entspannen.
Ja, wie nett, dass du anrufst.
Ja, nur eine kleine Feier.
Ja, also...
Es war ein weiter Weg.
Ja, ich freue mich darauf. Bis morgen.
Janet.
Ich bin's. Lass mich bitte rein.
Meine Liebe...
Hör mir zu.
Einer der Gründe,
warum ich nicht an parlamentarische Politik glaube,
sind die extrem langsamen und bürokratischen Verfahren.
Abstimmungen können Konflikte nicht immer lösen.
Direkte Aktion.
Schnelle, entschlossene Handlungen bringen Resultate.
Erinnerst du dich, dass ich mal so idealistisch war wie du?
All diese Demonstrationen,
bei denen wir zusammen waren.
Wir dachten, irgendwann würden die Mächtigen auf uns hören.
Jetzt bin ich realistisch.
Und unter diesen Umständen glaube ich,
auch wenn es deiner Karrierestrategie vermutlich schaden würde,
dass du Mord in Erwägung ziehen kannst.
Ich kann einfach nicht fassen,
dass du mit diesem haarigen, alten Mann geschlafen hast,
diesem widerlichen Vergewaltiger.
Das ist mehr als 30 Jahre her.
Es ist fast 40 Jahre her.
Da warst du noch im Kindergarten.
Er ist in Wirklichkeit auch nicht besonders haarig.
Außerdem sind nicht alle Männer Vergewaltiger.
Ich dachte, diese Haltung hätten wir überwunden.
Was für eine Haltung? Wovon redest du?
Männer sind nicht unsere Feinde. Diese Debatte ist abgeschlossen.
Tom, mein Freund. Tom.
Du hast deine Gefühle ausgedrückt.
Lass uns die Gewalt jetzt beenden.
Führen wir ein Gespräch unter uns drei Männern.
Diese Krise kann der Ausgangspunkt
für einen bedeutsamen Persönlichkeitswandel werden.
Ich will mich aber nicht verwandeln.
Ich will meine Frau zurück.
Ich will nur,
dass alles wieder wird wie vorher.
Warum wollt ihr immer, dass sich alles ändert?
Alles ändert sich, ob du es willst oder nicht.
Gegen die Vergänglichkeit kommt man nicht an.
Ich kämpfe nicht gegen die Vergänglichkeit.
Ich kämpfe für die Liebe meines Lebens.
Um mein Leben.
Ich auch.
Um das Leben.
Es ist gut, dass ihr einen Impuls teilt.
Ich teile gar nichts mit ihm, vor allem nicht...
Ich glaube, in deinem Beruf ist man nicht daran gewöhnt,
zu verlieren.
Ich verliere nie, Gottfried.
Ich bin ein Gewinner.
Verstehst du? Ich bin ein Gewinner.
Ich glaube auch, dass du unter Schock stehst.
Ja.
- Ja. - Tom.
Wann genau hast du entdeckt...
Heute.
Ich habe es erst heute erfahren.
Hat sie es dir endlich gesagt?
Ich wusste, dass du es machst, Marianne.
Sie hat es mir nicht gesagt.
Ich habe eure SMS und eure verfluchten E-Mails gelesen.
Sieh dir das an.
"Lass uns leben und lass uns lieben."
Catull.
"Lass auch uns der Liebe nachgeben."
Vergil.
"Suchst du ein Ende der Liebe...
Suchst du ein Ende der Liebe, die Liebe weicht der Arbeit."
Was soll der Scheiß?
Sie will Liebe und Gedankenaustausch.
Verstehst du, Tom?
Nicht Geld und Geschäfte.
Sie ist so intelligent und sensibel.
Und so leidenschaftlich.
Brüder, ihr habt etwas Wunderschönes gemeinsam.
- Wir haben nichts gemeinsam. - Doch, das habt ihr.
Ihr liebt beide Marianne.
Und die Liebe ist eine mächtige Kraft.
Gottfried, dir ist aber schon klar,
dass Tom einer dieser gewissenlosen Geldhaie ist,
die in Anzügen herumstolzieren?
Jetzt geht das los.
Ihr britischen Scheiß-Intellektuellen haltet euch für was Besseres.
Selbst du brauchst Geld, Bill.
Du hast das Haus mit Geld gekauft, nicht mit Gedanken.
Nicht mit deinem schmutzigen Geld.
Es gibt kein sauberes Geld, Bill.
Es fließt durch das System
in deine schmuddeligen, kleinen Taschen.
Aber es ist echtes Geld. Bargeld.
Du handelst mit fiktiven Gewinnen
und stiehlst Arbeitern die hart verdiente Rente.
Ich stehle? Und das von dem Mann, der meine Frau gestohlen hat.
Du hast meine Frau gestohlen.
Sie hat mich gewählt.
Sie hat dich nicht gewählt.
- Nicht dich. - Doch.
Sie hat mich gewählt.
Wir lieben uns.
Ich bin geliefert.
Unsinn. Hör zu.
Ich weiß, es ist gruselig, dass ich jetzt wie Gottfried klinge.
Aber ich glaube, was du gerade empfindest, ist ein Gefühl.
- Ein schreckliches Gefühl. - Ich sehe, wie unangenehm es ist.
Aber es wird vergehen wie alle Gefühle.
Und was dann?
Verdammt.
Scheiße.
Lebt er noch? Gottfried, lebt er noch?
Scheiße!
Es tut mir so leid.
Was soll ich tun?
- Abwarten. - Okay.
Tu doch was, Gottfried.
Er lebt noch.
Ich lege Musik auf. Er mag Musik. Ich lege Musik auf.
Ich liebe dich, Janet.
Aber wenn du dieses Land wirklich leiten willst,
und wir wissen beide, dass du das willst und uns zuliebe sogar musst...
Dann musst du was an deiner Frisur ändern.
Haben sie dir gesagt, dass es Jungen sind?
Nein, wir waren uns doch einig, dass wir es nicht wissen wollen.
Ich weiß, aber...
Hast du auf dem Bildschirm
ihre kleinen Beine, Zehen und so weiter gesehen?
Ich wollte nicht hinschauen, und mir war schlecht.
Aber drei Jungs...
Fast eine ganze Fußballmannschaft.
Willst du sie nicht mehr?
Hast du deine Meinung geändert?
Bill!
Tom, das könnte die verkehrte Musik sein.
Okay.
Verdammt.
Oh Gott.
Es tut mir so leid. Das wird schon wieder.
Komm schon, Bill.
Es tut mir leid.
Das wird doch wieder, oder?
- April. - Janet.
Wir kennen uns seit Ewigkeiten. Sei ehrlich zu mir.
War ich das nicht immer?
Du verstellst dich als Zynikerin.
Jeder verstellt sich, auch du.
Du spielst politische Gewissheit vor.
Das ist nicht gespielt.
Man muss nur manchmal heucheln, um zu gewinnen.
Deiner Partei bringt das schon länger nichts,
und dir wird es auch nichts bringen.
Du bist aufgeschmissen, oder?
Du bist unglaublich kompetent,
weißt aber nicht weiter.
Ich muss nachdenken.
Denk nicht nach. Das könnte alles ruinieren.
So ist es meistens.
Einer muss das Denken übernehmen.
Besonders jetzt,
wo du dich um das Animalische kümmerst.
Animalisch?
Denkst du, das bin ich geworden?
Ein paar zusätzliche Hormone, um neues Leben hervorzubringen,
machen mich zum Tier?
Ist das besser, Gottfried?
Ich will dich nie wiedersehen. Ich ziehe das allein durch.
Sei nicht albern.
Ich bringe sie lieber allein zur Welt als mit dir,
wenn du das wirklich von mir denkst.
Nach allem, was du gesagt hast...
Hast du unser Eheversprechen vergessen?
Es ist vorbei, oder?
Es ist aus zwischen uns.
Ich habe nur Angst, Jinny.
Das ist alles. Ich habe einfach nur Angst.
Ich habe Angst, alles zu verlieren, was wir hatten.
Ich habe Angst, dass wir einander verlieren.
Und ich habe Angst...
dich an unsere Söhne zu verlieren.
Komm schon, Bill.
Komm schon.
Das ist keine gute Situation.
Bitte verlass mich nicht.
Ich liebe dich mehr als das Leben selbst.
Martha, könntest du kurz kommen?
Ich glaube, es könnte ein Problem geben.
Bill.
Sag mal, April...
Ganz ehrlich.
Was es auch ist.
Habe ich mein Leben für eine Illusion verschwendet?
Nein.
Du hast als Einzige von uns versucht, etwas wirklich Bedeutsames zu tun.
Aber ist es möglich, dass ich dadurch...
irgendwie dazu beigetragen habe, dass Bill krank geworden ist?
Habe ich ihn emotional vernachlässigt?
Solche Gedanken sind unproduktiv.
Es ist so...
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe so was geahnt.
Oje.
April, kannst du kurz kommen, vielleicht ohne Janet?
Bill.
Janet.
Wie ist es nur so weit gekommen?
Weißt du was, Gottfried?
Unsere Beziehung kommt mir auf einmal sehr gesund vor.
Marianne.
Bitte nicht, Janet!
Es tut mir so leid. Töte mich nicht, bitte.
Ich bin ein guter Mensch.
Du hast gesagt, dass du mich liebst.
Mich.
Verräterin.
Subtitle taken from here: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7177097/the-party-de